Дефектният клапан за течен водород, довел до експлозията на "Аполо 23",
е преработен от нов доставчик.
"АПОЛО 22" 86 ДНИ НА ЛУНАТА
Тествахме качеството.
Можем да го монтираме на втората степен на "Аполо 24".
Но по време на демонтажа на ракетата
стана злополука в сградата за монтаж.
Повредени са тръбите за течен кислород
и резервоарът за течен водород.
За да лети, трябва тази степен се изработи наново.
Затова ще я заменим с втората степен,
предвидена първоначално за "Аполо 26".
Това ще отнеме време.
Така че изстрелването на "Аполо 24" ще се отложи...
С още две седмици. - С още две седмици.
Обръщаме другата буза.
Не разбрахме какво казваш.
Аз разбрах. Моряшки дрънканици.
Не го слушайте. - Слушайте тъпия летец.
Как е новата работа, Бъз?
Как е да си заземен на бюро?
Само го пазя, докато Дийк се върне.
Не е идеалната работа, но върви с чудесно паркомясто.
Президентът Кенеди поднася личните си извинения
и ви уверява, че администрацията прави всичко,
за да се върнете възможно най-скоро.
Кажете на президента, че ценим отношението му
и че се справяме добре.
База "Джеймстаун" действа
и ще останем тук, докато дойде смяната ни.
Имаме достатъчно работа.
Всъщност точно ще правим планирана маневра.
Разбрано. Край.
Край.
Те са истински герои, вършещи Божи дела.
Представям си какво им е там горе.
Чудесно оборудване, д-р Хартли.
Да, сега трябва да го монтирам.
Може аз да го направя. Бях експерт по разрушенията във флота.
Този ми е много познат.
Гледали сме този епизод поне 500 пъти.
Не затова. Участвал е и в друг сериал.
Джон Фидлър. Типажен актьор. Често се появява по телевизията.
"Действай умно", "Бащата на Еди ухажва", "Омагьосване".
Всичко за телевизията ли знаеш?
Да, определено.
Гледах телевизия, докато мама чистеше на белите в Мемфис.
Ще подадеш ли инструментите?
Да.
Не знам дали ще се разтегне толкова.
Мравките строят еднакви тунели.
Точно каквито строяха вчера и завчера.
Да. - И предния ден.
Боях се от жена си. Боях се, че остарявам.
"Боях се от гъски."
Доколкото помня, боеше се да се качиш в колата си.
"Това беше, когато се боях от тапицерии."
Участваше ли в "Изгубени в Космоса"?
В "Стар Трек".
Сега вече само се перчиш.
Казвам ти, че играеше г-н Хенгист.
Още няма сигнал.
Сигурна ли си, че връзката беше добра при проводниците,
когато свърза линията? - Да.
Светна в зелено. Стабилна връзка.
Вече не е нужно да идваш тук.
Можеш спокойно да се справиш с проблемите си без мен.
Няма начин това да стане наистина.
Хване ли те психиатър в лапите си, край с теб. Няма да се излекуваш.
Преглежда ли ви психиатър при подбора за програмата?
Не един, а цели пет по онова време.
Вие, жените, минахте леко.
Психиатърът попита сънувала ли съм, че правя секс с баща си.
О, да.
И теб ли те питаха? - Да.
Да. - Но въпросът беше:
"Сънувал ли си, че правиш секс с майка си?"
Да, докторите обичат да питат дали си сънувал, че правиш секс с родител.
Надяват се някой ден да чуят "да".
И какво ще означава това? - Че си гей.
Така ли? - Психиатрите така обясняват всичко.
Затова никой не ходи доброволно.
Така е, но...
Мамка му.
Не цапай кораба.
Не убивай мравките.
Благодаря за помощта, момчета. Оценявам я.
...проверка на 3000 км.
Здравей, Боб.
"Здравей, Боб." - "Здравей, Боб."
ЗДРАВЕЙ, БОБ
9 НОЕМВРИ 1974 Г.
Как мина интервюто с Леви-Строс?
Не се получи.
Имах лош ден.
Ръцете ми трепереха.
Сигурно ме взе за наркоман.
Какво каза д-р Кори?
Отмених часа.
Не искам никой да се рови в главата ми, да се опитва да ме изкара луд.
Не е така, скъпи. Той се опитва да помогне.
Не искам помощ.
Не мога да изкарвам пари само с опаковане на зеленчуци.
Моята заплата ни стига, Клей.
Не може жена да издържа мъжа си.
Не е правилно. - Времената се менят.
Бива ме и в други неща освен в опаковането.
Разбира се.
Завършил съм колеж.
Командвах взвод във Виетнам.
А онзи човек на интервюто...
Не ме разбра. Гледаше как седя там, а ръцете ми треперят.
Другия път ще успееш.
Сигурна съм.
Не отговорих на въпросите.
Постоянно се обърквах.
Сякаш умът ми пропадаше в някаква дупка.
Черна дупка, която ме засмукваше.
Клейтън?
Дърпаше ме, разбираш ли? Усещах как ме тегли надолу.
И аз исках да ме погълне.
Сякаш се надявах да се потопя в мрака.
Но и някак се съпротивлявах.
Защото знам... Знам, че долу ме причаква нещо.
Клейтън. - Ще ме хване, щом се разсея.
Всичко е наред.
Няма проблем.
Няма дупка.
Нищо не те причаква, за да те хване.
Трябва да ми повярваш.
Трябва да тръгвам, скъпа. Свършиха ми цигарите.
Има още време. - До другата седмица.
Обичам те. - Седни, Клей. Имаме...
Според профила ти си предразположена към клаустрофобия.
Странно е за астронавт.
Детски страхове.
Преодолях ги.
Казаха, че отговорите ми са поверителни.
Всъщност казаха, че цялото ми медицинско досие е строго поверително,
да не се тревожа, че някой ей така... ще го прелиства.
Това притеснява ли те?
Не, дразни ме.
Със сигурност ФБР не иска да ви дразни, г-це Уейвърли.
Малко е късно.
Знаете, че мога да отнема правото ви на достъп, да ви отстраня от програмата.
Знам, че съм тук само защото мислите, че приятелят ми е гей.
Смятам, че това е скандално и обидно.
Лари е енергичен мъж със съвсем нормални желания.
Няма да седя и да слушам как го очерняте.
Не сме тук, за да говорим за приятеля ви, г-це Уейвърли.
А за да говорим за вас.
За мен ли?
Не разбирам вашите мотиви.
Не е толкова сложно.
Майка ви е от богат род.
Баща ви става пилот през 20-те години.
Познавал е Амелия Еърхарт, нали?
Както и Чарлз Линдберг.
Основава фирма за превози през 30-те г.
След войната вече е милионер.
Основава "Кавалиър Ерлайнс" през 1948 г.
Заради него ставате пилот.
Имате лиценз за пилот още от ученичка.
Учите аеронавтика в Масачузетския институт.
Баща ви ви наема и работите в "Кавалиър", докато НАСА започва да търси астронавтки.
Не виждам смисъла.
Не разбирате защо жена иска да е астронавт?
Не разбирам защо Елън Уейвърли,
наследница, инженер по аеронавтика, пилот, астронавт,
е с Лари Уилсън.
Той е добър човек.
Хомосексуален е.
Грешите. - Едва ли.
Да не сте спали с него?
Не. А вие?
Мисля, че не ви влиза в работата. - Опишете първата си целувка.
В киното. - На кой филм?
"Дъщерята на Райън". - Коя сцена?
Докато Рози и майор Дориан се любят.
Странен момент сте избрали.
Отнесохме се.
Не разбирам защо го правите.
Нищо не правя.
Само опитвам да ви попреча да опетните името на един чудесен човек.
Помагате му да опази тайната си
с голям риск за себе си, репутацията и кариерата си.
Защо?
Не разбирам.
Но ще разбера.
Не се хвана.
Трябваше да опитаме.
Понякога агресивният подход действа.
Докога ще продължава тази гадост?
Не е ясно. Но внимавайте с телефонните разговори.
Могат ли да ни подслушват?
Едгар Хувър е мъртъв,
но федералните са си същите смешници,
когато защитават Америка от перверзниците,
така че внимавайте с телефоните.
Боже.
Връщаме се във Вашингтон.
Обвиненията за извънбрачна връзка между президента Тед Кенеди
и служителката Мери Джо Копекни...
СКАНДАЛ С КЕНЕДИ
...все още разтърсват Белия дом.
Публикувани миналата седмица снимки
показват президента и г-ца Копекни
в Палм Бийч, Флорида миналата зима.
Защо ФБР не разследва неговия сексуален живот?
"ЗВЕЗДА" БАЗА НА СЪВЕТСКИЯ СЪЮЗ
10 НОЕМВРИ 1974 Г.
Сигналът от руснаците ли е?
Не е наш, значи е техен.
Да не е от червената армия на Гордо?
Не съм ги наричал така.
Само червени светлини.
Каза също, че не си пийвал от последната бутилка уиски.
Тази бутилка е под моя опека
и от седмици не я е докосвал нито човек, нито звяр.
Пак предават.
Това телеметрия ли е?
Не, това е високочестотен предавател с малък обсег.
Телеметрията им е на различна честота.
Но сигурно е глас, при това шифрован.
Явно правят нещо, което не искат да узнаем.
Какво например?
Поставят уреди за наблюдение.
Може би оръжия. - Мислиш ли?
По кого биха стреляли на Луната?
По теб, по мен, по Гордо.
Всеки иска да застреля Гордо.
Чух те.
Божичко! - Мамка му.
По дяволите. - Още една.
Добре ли си? - Видях поне две зад стойката.
За мравките ли говориш? - Да, за тях говоря.
Трябва да следим базата им.
Искаш да шпионираш руснаците ли?
Те ни шпионират. Сигурен съм.
Вдигни си краката.
Вдигни ги.
Мамка му.
Утре тръгвам с лунохода към Бродуей.
Завивам при Мейбъри и изкачвам склона на Маунт Пайлът.
Ще разбера дали са били на нашата част на кратера.
Утре ще събираме проби на руда.
Ще се отклоним малко. - Ще информираш ли "Хюстън"?
Не използваме шифър.
Сигурно руснаците слушат разговорите ни.
Наистина ли ще го направиш?
Подготви лунохода за дълъг път. Гордо, откажи се.
Не мога да ги оставя.
Може да влязат в мрежата и да повредят нещо.
Ами ако влязат в храната?
Няма да откажа малко месце в кашата.
Не е смешно.
Мравките са на НАСА. Отговаряме за тях.
Спокойно, моряко. Никой не се подиграва с мравките.
Добре. Нека пъплят навсякъде. Не ми пука.
Щетите възлизат на 150 долара -
за пребоядисване на шкафчетата.
Множко е за кофа боя и четка, нали?
Проблемът не е в цената, г-жо Стивънс.
Да поговорим за връзката между момчетата.
Боя се, че не е добре за тях...
Приятели са. - Най-добри!
Отраснаха заедно.
Не ги защитаваме.
Постъпили са лошо и ще понесат наказанието си.
Точно така. Но като стана въпрос,
може би проблемът е липсата на дисциплина в училището.
Наистина ли вече не биете учениците?
В днешните училища не се гледа с добро око на физическото наказание.
Нашите вкъщи ме пляскаха
и сега съм астронавтка.
Какво ви говори това?
Отклонихме се.
Мисля, че връзката, приятелството между Дани и Шейн,
макар истинско и искрено, започва да вреди, особено на Дани.
Моля? - На Дани ли?
Да, г-жо Стивънс.
Според учителите синът ви подражава на Шейн.
Без неговото влияние
вероятно нямаше да участва в дейности като...
Моят син подражава? - Не.
Слаб е и иска да го харесват. - Шейн е проблемът? Да бе.
Това ли искате да кажете?
Казвам, че зависи от характерите им.
Шейн е роден водач. Дани иска да му угоди.
Оттам идва асоциалното поведение.
Няма да слушам повече. Да вървим.
Възмутително! Ще обсъдя въпроса с директор Джоунс.
Какъв глупак. - Той е...
Не му вярвам. - Разбира се.
"Хюстън", прибрахме се.
Спираме предавателя и ще се чуем след вечеря.
Разбрано. Какво има за вечеря?
Май Гордо прави "Бьоф Строганов".
Някой да каже на стюарда,
че не може да сервира руска храна в американска база.
Ще предам забележката ти в кухнята, Ед. Край.
Доволен ли си?
Изминахме 30 км с лунохода. Няма и следа от руснаците.
Доволен съм от това, което видяхме,
но руснаците са хитри.
Знам. Бих се с тях и другарчетата им в Корея.
От всяка ситуация търсят да извлекат изгода.
Днес огледахме съвсем малко от нашата част на кратера.
Утре ще изследваме друг сектор.
"Нашата част."
Това ми харесва. Все едно я притежаваме.
Нали знаеш как се прави?
Който пръв забие знамето, става собственик.
Питай пилигримите.
А какво ще кажат индианците?
Права си.
Опа!
Г. СТИВЪНС
Мамка му.
Никой не е стъпвал тук.
Никой не е виждал това.
Аз съм първият.
Здравей, Боб.
Стига поздрави, мамка му.
Какво правиш?
Търся си жилище.
Никой не пострада.
Излизаме и ти изчезваш.
Вече го обсъждахме.
Никога не напускай базата без разрешение.
Ако "Хюстън" разбере, никога вече няма да видиш Космоса.
Първо ще трябва да ме свалят оттук.
А това не им се отдава.
Ако ти се случи нещо, а ние не знаем къде си?
Съжалявам, мамо. Другия път ще ти оставя бележка.
Смешно ли ти е?
Мисля, че това са пълни глупости.
С Дани обикаляте да търсите въображаеми комунистически шпиони
и със сигурност не сте казали на "Хюстън".
Заради сигурността на разговорите,
докато опазваме базата.
Какво толкова опазваме на базата?
Тези боклуци ли?
Душът работи от време на време. Храната е гадна.
Тоалетната е запушена, вече свикнахме с вонята.
Руснаците са ей там.
Те са заплаха за базата. Сам се убеди!
Не съм казвал, че са руснаците. Казах, че има нещо.
Видял си червени светлини. Няма какво друго да е освен руснаците.
А може би не е имало нищо.
Дани. Не. - Какво имаш предвид?
Какво точно? - Не ми крещи.
Какво имаш предвид?
Че си въобразявам? Ето това правите.
Унижавате ме, все едно съм различен.
Изкарвате ме глупак.
Успокой се!
Съюзихте се срещу мен.
Успокой се. - Какво ще направиш? Ще ме удариш ли?
Хайде, опитай. Стиска ли ти?
Отстъпете! Назад!
Успокойте се. Назад!
Оставаш в базата до второ нареждане.
Оставам в базата ли?
Оставам?
О, боже мой. Какво ще правя?
О, небеса!
Оставам в базата.
Боже. Не ми се слушат глупости.
Оставам.
Казвам ти, Ед. Нещата излизат от контрол.
Стига, Даниел.
Слушам.
Ще си затворя устата като добро момиченце,
а ти ще се оправяш.
Благодаря.
Как да се изразя?
Агент Донахю мисли,
че Лари Уилсън има определени наклонности,
които излагат на риск сигурността на програмата.
Смята, че Лари е гей.
Именно.
А сега сподели и теорията,
че вероятно и ти имаш определени наклонности.
Това е абсурдно.
Моментът не е подходящ за нов скандал,
с който администрацията да се оправя.
Нов секс скандал...
Да, чух, че Теди е бил лошо момче.
Не е смешно.
Обвиненията срещу президента са унижение за цялата нация.
Друга причина подобни неща от живота на астронавтите на НАСА
да не стават публично достояние.
Не съм хомосексуална.
Нямам влияние върху Гавин Донахю и Министерството на правосъдието.
Нямаш.
Но можеш...
Двамата с Лари можете да направите нещо.
Да предприемете стъпка, която ще покаже, че тези обвинения са нелепи.
26 НОЕМВРИ 1974 Г.
Правим възможното, за да изпратим екип да ви смени.
Вярвам ти, Бъз. - Какво казва.
Внимавай с механизмите. - Не ми казвай. Виждам.
Фенерче.
Планираме изстрелване на "Аполо 24" на 9 декември.
Заради мравките е, нали? - Не. Заради лентата.
Още две седмици.
Разбрах.
Обръщаме другата буза.
Добрата новина е, че "Титан" бе изстрелян сутринта.
Трябва да пристигне до пет дни.
Изпратихме ви малка изненада.
Обичам изненади.
Клещи.
Така.
Започваме.
ШОУТО НА БОБ НЮХАРТ ШЕСТ ЕПИЗОДА
Нали не ни изпращате нови видеокасети?
На какво? Не. Не е това.
НАСА не може да се разбере със студиата.
Не искат хората да започнат да презаписват филми.
Ако пропускаме рекламите, ще се лишат от приходи.
Но успяхме да изпратим нов комплект за душа.
Чудесно. Очаквам го с нетърпение. Благодаря.
Как е хремата на Гордо?
Чувства се по-добре.
Скоро се връща на работа.
Радвам се да го чуя.
Ще ви държа в течение за "Аполо 24".
Край.
Може ли да се използва?
Ще ви представя още една изненада. - Готово.
Тя е нов член на групата ни и се бои да лети.
Колко сладко.
Емили, ще обясниш ли страха си от летенето?
Не мисля, че моята история е интересна.
Мислех, че само ще седя и ще слушам.
Усещам враждебност към мен.
Защо така, г-н Карлин?
Не. О, не!
Съжалявам. Това успях да направя.
Сега какво ще правим?
"Ще ви представя още една изненада. Съпругата ми Емили.
Емили е най-новият член на групата ни и се бои да лети."
"Колко сладко."
"Емили, ще обясниш ли страха си от летенето?"
"Не мисля, че моята история е интересна.
Мислех само да седя и да слушам."
"Усещам враждебност към мен."
"Емили? Защо така, г-н Карлин?"
"Защото Емили отказва да разкаже историята си,
като така намеква, че е по-добра от моята.
Това не ми харесва. Чувствам се застрашен и не знам как да се справя."
"Емили, усещаш ли враждебност към г-н Карлин?"
"Не. Просто не мисля, че историята ми ще заинтересува някого.
Мислех само да седя и да слушам."
"Харесва ми как говориш."
"Благодаря. И аз много ви харесвам."
"Не ти вярвам."
Да го повторим. - Давай нататък.
Добре. Хайде.
27 НОЕМВРИ 1974 Г.
Така излагаш цялото ни семейство.
Разбираш ли?
Да. - Кажи го по-силно!
Да, господине.
Ти си мъжът в къщата, докато ме няма.
Трябва да помагаш на майка си, която е поела и моите задължения.
Вместо това се мотаеш и се държиш като престъпник.
Точно преди празниците.
Много ме разочарова, Шейн.
А сега плачеш.
На 11 години си, Шейн.
Кога ще започнеш да се държиш като мъж, а не като бебе?
Не знам. - Престани.
Спри да плачеш. Стига. - Имам работа.
Нямам време за твоите пакости.
Оттук поемам аз, Ед. Кажи "довиждане" на баща си.
Довиждане.
Довиждане, Шейн.
"Хюстън", излизаме от обекта с новите мостри.
Разбрано, Ед. Дано Гордо се оправи скоро.
Ще ви трябва помощ за обработката на леда.
Със сигурност, "Хюстън".
А и Гордо няма търпение да се върне на работа.
Разбрано. Край.
Докога ще държиш Гордо под домашен арест?
Май лекарите започват да се притесняват за настинката му.
Оправя се.
Онзи ден се държеше нормално,
шегуваше се, играеше роли от епизода.
Нужна му е почивка.
Напоследък нещо не е наред с него.
Сякаш мозъкът му не работи както преди.
Гордо е силен.
Ще се оправи.
Когато ме простреляха в Корея,
прекарах няколко дни в Сеул, където сякаш стените ме притискаха.
Простреляли са те? - Да.
Във военна операция северно от 38-ия паралел.
Един друг пилот се разби, а аз го покривах отгоре.
Попаднах под обстрела на ПВО.
С още един се крихме цяла седмица, докато стигнах наша територия.
Само ти си се върнал?
Той не оцеля.
Съжалявам, Ед.
Беше много отдавна.
Но важното е,
че когато се върнах в Сеул, бях много неспокоен.
Дори избухвах пред шефовете.
Сериозно?
Ударих един полковник.
Дадоха ми хотелска стая, бутилка скоч и казаха:
"Върни се, когато се вразумиш."
Заключих се в стаята.
След няколко дни излязох в отлично състояние.
Гордо се нуждае от време. - Ясно.
И аз така си мислех за Клейтън -
че се нуждае от време. - Да.
Но сега сякаш е напълно различен човек.
Човек, когото не познавам.
Мамка му.
Господи.
Не трябва да говорим за това по общодостъпен канал.
Съгласен съм, но мисля, че руснаците са знаели,
че ще открием следите и ще докладваме.
Ще информирам Белия дом.
Ще извикат посланика на Съветския съюз
и ще изискат отговори за този инцидент.
ШИФРОВАМЕ ВИДЕОТО
АУДИОТО ЩЕ ОТНЕМЕ ОЩЕ ВРЕМЕ
Разбрано.
Как да процедираме тук, на Луната?
НЯМА ПРИЗНАЦИ ЗА НАМЕСА
Продължавайте обичайните си дейности.
Не правете нищо, с което да провокирате руските космонавти.
Ще уредим всичко по дипломатически път.
НАБЛЮДАВАЙТЕ РУСНАЦИТЕ
Разбрано.
БАР "АВАНПОСТ"
Това е лудост. Не мога да повярвам, че го е казал.
Мислиш ли, че Уайзнър знае?
Не иска да знае.
Надява се всичко да отшуми.
След забежката на Теди в Палм Бийч се притесняват
за всичко, свързано със секс.
Последното, което им трябва, е обратна астронавтка и обратен инженер.
Знаеш, че не обичам тези думи.
Ако се разчуе, ще чуеш и по-лоши.
Не трябва да се разчува.
Нали не го обмисляте сериозно?
Не знам. Трябва да разгледаме всички варианти.
Моля?
Има логика в тази идея.
Ще ни гледат по друг начин.
По-трудно ще се усъмнят, ако сме женени.
Вярно е.
Ще го кажа само веднъж и искам да го запомните.
Ако решиш и наистина направиш това...
Не мога дори да го изрека.
Ако го направиш, между нас е свършено.
Пам, обмислям всички варианти.
Не, това не е вариант, нито идея, нито дори възможност.
Няма да означава нищо.
За мен ще означава.
Ще означава всичко.
Обичам те.
Разбра ли? - Да.
Вече го казах, защото така трябваше, а ти не би го направила.
Не знам, аз... - Това...
Прекалено важно е.
Това, което мислите да направите, е важно.
Включва чувства.
И да не е модерно да се казват такива неща,
това усещам със сърцето си.
Ако го направите...
С нас е свършено.
Ед.
Ставай и се залавяй.
Хайде, време е. Да вървим.
Време е.
Ед, този път ще играеш г-н Карлин.
Дани, ти пак ще си всички жени.
Аз ще съм Боб.
Гордо, какво... - Хайде, Ед.
Мамка му, какво...
И...
"Ще ви представя още една изненада.
Съпругата ми Емили.
Тя е нов член на групата и се бои да лети."
Какво правиш? Посред нощ е.
Сега е г-жа Бейкърман.
Г-жа Бейкърман.
Ти си.
"Колко сладко."
"Емили, ще обясниш ли страха си от летенето?"
Гордо, стига шегички. Утре ни чака работа.
Гордо.
Стани.
Ставай.
Аз ще го направя.
"Не мисля, че моята история е интересна.
Мислех само да седя и да слушам."
"Усещам враждебност към мен." Лек смях.
"Защо така, г-н Карлин?"
"Защото Емили отказва да разкаже историята си.
Намеква, че е по-добра от моята.
Чувствам се застрашен и не знам как да се справя."
По-силен смях.
Какво правиш? - Първи епизод.
"Полет във враждебни небеса." Пречиш.
"Емили, усещаш ли враждебност към г-н Карлин?"
"Не. Просто не мисля, че историята ми ще заинтересува някого.
Щях да седя и слушам." - Какво правиш?
Разваляш шегата. Престани.
Докъде бях стигнал?
Г-н Карлин.
"Харесва ми как говориш."
"Благодаря."
Ед, мисля, че трябва да се обадиш на "Хюстън".
"Не ти вярвам." Силен смях. - Не.
В никакъв случай. Но имаш право.
Дълго стоя затворен, трябва да излезе, да си проясни ума.
Добре.
"И така. Бях в колежа.
Не беше нещо сериозно.
Отивахме в Ан Арбър..." - Гордо.
Ей, Гордо.
Да се поразходим. Навън.
Само двамата.
Разходка ли? - Да.
Да потърсим жилище.
Покажи ми невидяното, за което все говориш.
Какво ще кажеш?
Хайде, приятелю.
Да сложим скафандрите.
Хубаво място.
Да направим снимки.
Не.
Не бих го направил.
Ще развали всичко.
Не можем да го сравним с образите на хартия.
Никоя снимка не може да предаде това.
Знам.
Как се чувстваш?
Добре.
Май малко по-добре.
Така ли?
Това е хубаво.
Искаш ли да ми обясниш какво стана вътре?
Не знам.
Просто...
Не издържах вече.
Какво не издържаше? - Да стоя в онази стая.
Едни и същи стени, осветление...
Една и съща храна.
По дяволите, мразя храната.
Не това търсех, Ед.
Аз съм пилот на ВМС.
Излитах от самолетоносачи, обичах да катапултирам от кораб.
Записах се, за да се развивам,
да летя с най-бързите, най-яките летателни средства.
Да летя.
Да.
Бяхме сред най-добрите, най-изкусните.
Стигахме най-високо. Летяхме най-бързо.
Пионери.
Такива бяхме.
"Дейви Крокет", "Даниел Бун".
Помниш ли тези сериали?
Един и същи актьор.
С мечата шапка.
Никога не го разбрах.
Може Дани да ти обясни.
Да.
Дейви Крокет, Даниел Бун.
Пионерите.
Излизаш в пустошта и прокарваш пътека
до място, където никой не е стъпвал.
Затова ми харесва навън.
Никой не е идвал тук.
Никой.
Само аз.
Но работата ни вече не е такава.
Сега сме уседнали.
Строим колиба, орем полето, отделяме се с огради.
Огледай се. Ние сме на ръба на неизследваната Вселена.
Границата започва точно тук.
Цяла Вселена за проучване, а какво правим ние?
Играем си игрички.
Не за това се записах.
Изобщо не беше заради това.
Разбирам защо мислиш така.
Но не мисля, че тези дни са минало.
Какво е това? - Това е само началото.
Ама какво... - Видях една, мамка му.
Какво видя? - Една мравка.
Мравка в скафандъра. - Вътре ли?
Усещам я.
Пълзи надолу по врата ми.
Успокой се. - Навсякъде са.
Гордо. Успокой се. - Навсякъде са.
Спокойно. - Махни я!
Трябва да сваля шлема!
Свали го!
Гордо, спокойно. - Свали го!
Успокой се!
Махни ми шлема!
Недей. Погледни ме. Погледни ме. Това съм аз.
Няма ги. Всичко ще се оправи.
Довери ми се.
Успокой се.
Всичко ще се оправи.
Всичко е наред.
Съжалявам. Аз...
Не знам какво стана.
Няма проблем.
Вече си добре.
Какво ще правиш?
В Хюстън е посред нощ.
Не искам да говоря с Австралия.
Ще говорим сутринта.
Ще ме свържеш.
Какво ще им кажеш?
Истината.
Имаме медицински проблем.
Трябва да го решим.
Ще върнем Гордо вкъщи.
Ще се оправя.
Не, няма.
Отдавна трябваше да се досетя. Но...
Предупреди ме, а аз не те послушах.
Да го приемем. Трябва да се прибереш, Гордо.
Мамка му.
Ако изоставим базата,
руснаците ще я превземат, докато сме в орбита.
Няма да напусна базата.
Как така?
Ще изпратя теб и Гордо у дома. Аз оставам.
Сам ли?
Назначавам Дани за командир.
Ти си втори пилот, Гордо.
Следвай нарежданията й. Ясно ли е?
Ясно е.
Но ако ние излетим, няма как да си дойдеш,
докато "Аполо 24" не докара друг екипаж.
"Хюстън" няма да приеме.
Няма да оставят сам астронавт на Луната.
Разбирам, но аз съм командирът.
Аз решавам какво да стане.
Няма да оставя на руснаците базата или изкопните дейности.
Ще свалят от "Джеймстаун" всяко оборудване, което докопат.
Ще остана, докато "Аполо 24" ме смени.
Това е последната ми дума.
Прекалено съм уморен, за да споря.
Какво ще стане с него?
Ще го пратят на психиатър.
Ясно.
С кариерата му е свършено.
Сигурен съм.
Повече няма да лети.
Искаш да кажеш в Космоса ли?
Никъде.
Ще му отнемат лиценза. И за военен, и за граждански пилот.
Това ще го убие.
Да.
Какво става?
Трябва ми помощ.
Какво се случи?
Добре ли си?
Какво стана?
Не знам. Опитвах да сменя акумулатора
и той просто падна върху ръката ми.
Дай да видя. - Май е счупена.
Дай да видя. - Чакай. Май е цялата ръка.
Сменяш акумулатора посред нощ ли?
Самичка?
Дори на Луната тежи доста.
Леле, Дани!
Мисля, че си права. Може би е счупена.
Чакай да взема аптечката.
Внезапно реши да смениш акумулатора? Не можа да изчакаш до утре?
Да. Точно така стана.
Сега се обади на "Хюстън"
и им кажи, че един от астронавтите
е претърпял инцидент и трябва да се прибере.
Не биваше да го правиш.
Клейтън не е наред, Ед.
Няма да се оправи.
Знам го.
Ако Гордо не лети,
и той няма да се оправи.
Добре.
Ще се опитам да я вържа.
Така. Сега дишай.
Опитай се да я вдигнеш. Така.
Говорихме с началник-щабовете и Белия дом
и всички са единодушни, че ако оставим базата на руснаците,
ще застрашим интересите на националната сигурност на САЩ.
Подкрепят решението ти да останеш в "Джеймстаун", докато те сменят,
което ще стане след две седмици.
Да се отбележи, че съм против.
Отбелязано е в протокола.
Президентът реши да те произведе в ранг:
вече си капитан на Военноморските сили на САЩ.
Считано от началото на мисията,
с пълното заплащане и привилегии и за изтеклия период.
Поздравления, капитане.
Благодаря ви.
Карън ще оцени по-високата заплата.
4 ДЕКЕМВРИ 1974 Г.
Всички сме добре. Готови сме да се приберем у дома.
Разбрано.
Това ли е?
Приятно пътуване и всичко хубаво.
Да.
Скоро ще си дойдеш.
Ще ги притиснем, ще ги накараме да се раздвижат с "Аполо 24".
Сигурно ще са тук след...
След две седмици.
И другата буза.
Обърни другата буза. - Предавам се.
Само се правя, че знам защо го казвате.
Стига. Какво значи това?
Стара флотска поговорка.
"Обърни..." - "И другата буза".
Обърни другата буза.
Обърни я.
Е, това е.
Чао, Боб.
Готови за запалване.
Всичко е наред, "Хюстън".
Разбрано, "Екскалибур".
Ей, Дани?
Кажи, Гордо?
Благодаря.
Здравей, Боб.
ДЕСЕТ ДНИ ПО-КЪСНО
14 ДЕКЕМВРИ 1974 Г.
Не мога да повярвам, че го направи.
След всичко, което става!
Казах, че съжалявам. - Не ми дръж такъв тон.
Баща ти извършва един от най-смелите подвизи в историята.
Сам е на Луната. А какво правиш ти?
Крадеш? - Бейзболни картички!
Няма значение какво е.
Кражбата си е кражба.
Добре че познавам Дрискол.
Можеше да повика полицията.
Знам.
Не ми отговаряй.
Да, госпожо.
Върви си в стаята да пишеш домашни.
Наказан си до Коледа.
Имам баскетболен мач. - Вече нямаш.
Татко каза да не предавам отбора.
Баща ти не е тук.
Трябва да ида! Не мога да предам отбора!
Не, Шейн. Няма да ходиш на мача.
Достатъчно!
Какви тъпотии!
Няма да излизаш от стаята си, докато не се върна от срещата.
"АПОЛО 15 1/2" КОМАНДИР: ШЕЙН БОЛДУИН
СПАРТАНЦИ
СТАЯ ЗА СРЕЩИ НА АСТРОНАВТИ
Господи.
ПОЛИЦИЯ
Какво желаете? - Госпожо, тук ли живеете?
Да. Аз съм Карън Болдуин. Защо?
Шейн е ваш син?
Да. Какво е направил?
Госпожо, станала е злополука.
Превод Йорданка Неделчева